Рождественский Ежишек
Муза прислала шедевральное:

"Когда мы только переехали в Южную Богемию, кое-какой запас чешского языка у меня уже имелся. В смысле, имелся, но именно такой... кое-какой. Тем не менее, его хватало для коротких познавательных бесед с аборигенами. Как-то раз в конце года знакомая спросила, какие подарки принёс мне на Рождество "ежишек". Ловко проведя вычисления суффиксов по принципу "кунь-коник-коничек", "дум-домек-домечек", я сообразила, что речь идёт о ёжике (или, вернее, ёжичичке) и восхищённо присвистнула. Обилие уменьшительно-ласкательных в чешском перестаёт удивлять уже через пару недель, а вот концепция ёжика, приносящего подарки на Рождество, привела меня в практически детский восторг. Воображение нарисовало огромного ежа, у которого на каждой иголке висело по подарочной коробке. Вот он выбирается из леса, слегка присыпанный блестящими снежинками; вот, пыхтя, прокладывает через сугробы дорогу, ориентируясь на горящие тёплым светом окошки маленького городка; вот добирается наконец в сияющих звёздами сумерках до первого крыльца и топает лапами, стряхивая снег; воздух пахнет морозом, корицей и растопленными печками, и всё замерло в предвкушении чуда; вот открывается дверь, выбегают дети, радостные, румяные и хохочущие; ну и прочая пастораль. Странно, конечно, почему именно ёжик, но он ведь, в конце концов, практически живая ёлка на ножках, и вообще, это Богемия, родина бытового сюрреализма, тут чего угодно можно ожидать.

тем не менее, технические детали меня всё равно интересовали.тем не менее, технические детали меня всё равно интересовали. А как, говорю, ежишек подарки приносит на спине? Вернее, как он их туда помещает? Ему, наверное, помогают лесные жители? Забрасывать на спину подарки, в смысле. Знакомая растерянно призналась, что никогда об этом не думала, но, вероятно, и спина для этого дела годится. Хотя скорее всего ежишек их приносит просто в руках. Я слегка разочарованно помолчала. Понятно, отчего бы волшебному рождественскому ёжику рук не иметь? Хотя натыкать подарки на иголки, как грибы и яблоки -- как-то правильнее, что ли. Больше соответствует духу рождества, и всё такое, так мне казалось, и я поделилась этими соображениями. Знакомая странно покосилась и переспросила про иголки. Я кивнула. Из спины? Я кивнула.

тут знакомая захохотала. Хохотала она минуты две без остановки, после чего отдышалась и сообщила, что ежишек -- это никакой не ёжичек. Ёжичек -- это ежечек. Ежишек же оказался уменьшенно-обласканным Ежишем, то есть Иисусом. В Богемии на Рождество подарки разносит Иисус, что, конечно, где-то даже логично: помню, в детском садике дети тоже на свой день рожденья приносили мешок пряников и конфет и всем раздавали.

а всё равно Рождественский Ёжик был бы круче".

отсюда